عقد مندوب مبيعات مستقل — Juno Creators
النسخة بتاريخ 05/11/2026 (النسخة 1.0)
في حال وجود اختلاف، تسود النسخة الفرنسية.
المادة 1 — الطرفان والموضوع
1.1. يُبرم هذا العقد بين JUNO، وهي SARL (شركة ذات مسؤولية محدودة خاضعة للقانون الفرنسي) برأس مال قدره 10 000 €، يقع مقرها في 21 rue du Buisson Saint-Louis, 75010 Paris، ومقيّدة تحت الرقم RCS Paris 990 995 136، ورقم ضريبة القيمة المضافة FR22990995136، وبريدها الإلكتروني contact@wearejuno.fr («Juno»)، والشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي اعتمدت Juno طلب انضمامه بصفة مندوب مبيعات مستقل (ويُسمّى «مندوب المبيعات»).
1.2. يعرض مندوب المبيعات على الشركات (وتُسمّى «العلامات التجارية») خدمات Juno Creators: الحملات مع صنّاع المحتوى، ومحتوى UGC (بالاشتراك أو بالوحدة)، واشتراك Invitation - Gifting - Event. ويوجّه العلامات التجارية المهتمة إلى Juno، التي تنفرد بإبرام عقود البيع.
1.3. يتقاضى مندوب المبيعات أجره حصرًا في شكل عمولات، وفق الشروط الواردة في المادة 7.
المادة 2 — الاستقلالية وانعدام الصلاحيات
2.1. يعمل مندوب المبيعات باستقلالية تامة. فهو يختار بحرية ساعات عمله وأيامه وأساليبه ووسائله والشركات التي يتواصل معها تجاريًا، ويتحمل وحده نفقاته. ولا تحدد له Juno مواعيد عمل ولا جدولًا زمنيًا ولا أهدافًا ولا أسلوب بيع، ولا تراقب نشاطه. ويعمل مندوب المبيعات بأدواته الخاصة، ولا سيما هاتفه وعنوان بريده الإلكتروني.
2.2. ليس لمندوب المبيعات أي صلاحية للتفاوض أو الإبرام أو التوقيع باسم Juno أو لحسابها، ولا لإلزامها بأي شكل من الأشكال. فهو يعرض عروض Juno Creators وأسعارها المعلنة للعموم، ثم يوجّه العلامة التجارية إلى رابطه الشخصي أو إلى فريق Juno. وبمجرد أن ترغب علامة تجارية في مناقشة سعر أو خصم أو مهلة أو اختيار صنّاع المحتوى أو شرط خاص، يضعها على تواصل مع Juno، التي تتولى وحدها هذا النقاش. ولا يَعِد مندوب المبيعات بأي سعر أو خصم أو مهلة أو صانع محتوى أو نتيجة.
2.3. لا يقدّم مندوب المبيعات نفسه بوصفه ممثلًا لـJuno، أو وكيلًا عنها، أو مفوَّضًا من قِبلها، أو أجيرًا لديها. ويجوز له أن يقدّم نفسه بوصفه «مندوب مبيعات مستقل، شريك Juno Creators». وليس هذا العقد عقد توكيل، ولا عقد وكالة تجارية، ولا عقد عمل.
2.4. إذا رغبت Juno يومًا في أن تخوّل مندوب المبيعات صلاحية التفاوض على عقود بيع أو إبرامها باسمها، فإن عقدًا مستقلًا، مكتوبًا وموقّعًا من الطرفين، هو الذي ينص على ذلك. ومن دون هذا العقد، لا توجد أي صلاحية من هذا النوع، أيًّا كانت المراسلات بين الطرفين.
المادة 3 — انعدام الحصرية
3.1. هذا العقد غير حصري. ويجوز لـJuno العمل مع مندوبي مبيعات وشركاء إحالة آخرين، والبحث عن العملاء بنفسها، في أي مكان ولدى أي شركة. ولا يُخصَّص لمندوب المبيعات أي قطاع ولا أي عملاء.
3.2. يجوز لمندوب المبيعات ممارسة أي نشاط آخر. وطوال مدة العقد، يُبلغ Juno قبل أن يعرض خدمات شركة أخرى تقدّم حملات أو محتوى يُنتجه صنّاع محتوى.
المادة 4 — التسجيل والمستندات وسريان العقد
4.1. يكون مندوب المبيعات بالغًا سن الرشد ويتمتع بوضع قانوني يتيح له إصدار الفواتير: رقم SIRET ساري المفعول في فرنسا، أو وضع معادل وفقًا لقانون بلده. ويزوّد Juno بهويته، ووضعه القانوني، ورقم قيده، ونظام ضريبة القيمة المضافة المطبّق عليه، وبياناته المصرفية، ويحرص على تحديثها.
4.2. يجوز لـJuno أن تطلب من مندوب المبيعات، عند التوقيع ثم كل ستة (6) أشهر، مستندًا يثبت قيده لا يتجاوز تاريخه ثلاثة (3) أشهر، وإذا كان مؤسَّسًا في فرنسا، شهادة انتظام في سداد الاشتراكات الاجتماعية (attestation de vigilance) صادرة عن Urssaf. وما دام أحد المستندات المطلوبة ناقصًا، تعلّق Juno دفع العمولات، من دون أن تسقط هذه العمولات.
4.3. تدرس Juno طلب الانضمام، ويجوز لها اعتماده أو رفضه من دون أن تكون ملزمة بتسبيب قرارها. ويسري العقد من تاريخ قبوله عبر الإنترنت من قِبل مندوب المبيعات، في مساحته، بعد اعتماد طلب انضمامه. ويُسجَّل القبول مع نسخة النص، ولغته، وبصمته الرقمية (hash)، والتاريخ والساعة، وعنوان IP والمتصفح المستخدمَين. وتسلّم Juno عندئذٍ مندوب المبيعات رمزًا ورابطًا شخصيَّين.
المادة 5 — إسناد علامة تجارية
5.1. تُسنَد علامة تجارية إلى مندوب المبيعات في إحدى الحالات التالية:
- تُنشئ العلامة التجارية حسابها على Juno Creators بعد أن تكون قد اتبعت الرابط الشخصي لمندوب المبيعات خلال التسعين (90) يومًا السابقة، أو تُدخل رمز مندوب المبيعات خلال الثلاثين (30) يومًا التالية لإنشاء حسابها، قبل أي دفع؛
- يكون مندوب المبيعات قد صرّح لـJuno بالعلامة التجارية بوصفها عميلًا محتملًا، من مساحته، وتُنشئ العلامة التجارية حسابها أو تقدّم طلبها الأول ما دام هذا العميل المحتمل محميًا، أي لمدة تسعين (90) يومًا من تاريخ التصريح به؛
- تُسند Juno العلامة التجارية إلى مندوب المبيعات، بصفة استثنائية، عندما يثبت تدخّله.
5.2. لا تُسنَد أي علامة تجارية إذا كانت معروفة مسبقًا لدى Juno: حساب علامة تجارية، أو عرض سعر، أو موعد، أو تواصل مع Juno خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة، أو عميل محتمل سبقت حمايته لصالح مندوب مبيعات آخر أو شريك إحالة آخر. ويُوسَم العميل المحتمل عندئذٍ بأنه مكرَّر، ويُبلَّغ مندوب المبيعات بذلك.
5.3. لا تُسنَد العلامة التجارية إلا إلى مستفيد واحد: الأول، بحسب التاريخ والساعة، الذي يستوفي الشروط الواردة في المادة 5.1. ويُسجَّل الإسناد بختم زمني، ويكون نهائيًا.
المادة 6 — تضارب المصالح
6.1. يصرّح مندوب المبيعات بأنه لا تربطه أي صلة بالعلامة التجارية التي يقدّمها: فهو ليس أجيرًا لديها، ولا مديرًا لها، ولا شريكًا فيها، ولا مفوَّضًا عنها، ولا يعمل لحسابها. ويصرّح لـJuno، قبل الإسناد، بأي صلة من هذا النوع وبأي صلة عائلية بشخص يتخذ قرارات الشراء لدى العلامة التجارية. ويجوز لـJuno عندئذٍ رفض الإسناد. ويجوز لـJuno التحقق من هذه التصريحات، ولا سيما من خلال نطاق عنوان البريد الإلكتروني ورقم قيد العلامة التجارية.
6.2. لا تُستحق أي عمولة على تعاونات مندوب المبيعات نفسه، إذا كان أيضًا صانع محتوى على Juno Creators، ولا على تعاونات صنّاع المحتوى الذين يمثّلهم.
6.3. لا يتقاضى مندوب المبيعات من العلامة التجارية أي أجر عن الصفقة نفسها.
المادة 7 — العمولة
7.1. الأساس. تُحتسب العمولة على المبلغ غير الشامل للضريبة الذي حصّلته Juno فعليًا من العلامة التجارية المسنَدة، بعد الخصم وبعد طرح المبالغ المستردة.
7.2. جدول العمولات. تُحدَّد العمولة حسب المنتج (الحملات مع صنّاع المحتوى، بما في ذلك محتوى UGC المشترى بالوحدة والمرافقة الاستراتيجية؛ اشتراك محتوى UGC؛ اشتراك Invitation - Gifting - Event)، وفقًا لجدول العمولات الساري المُبلَّغ إلى مندوب المبيعات في مساحته. ويظهر هذا الجدول في هذا النص بمجرد تسجيل مندوب المبيعات دخوله إلى مساحته. ولا تترتب أي عمولة على أرصدة Gifting المشتراة بالوحدة، من دون اشتراك.
7.3. الاشتراكات. لا تترتب العمولة إلا على الأشهر الأولى المدفوعة من اشتراك العلامة التجارية في عرض ما، بالعدد الذي يحدده جدول العمولات الساري، مرة واحدة فقط لكل عرض ولكل علامة تجارية، أيًّا كانت تغييرات الباقة أو انقطاعات الاشتراك أو استئنافاته. ويجب أن يُبرم الاشتراك خلال الفترة التالية لأول طلب مدفوع من العلامة التجارية، التي يحددها جدول العمولات نفسه. وبالنسبة إلى الاشتراك المدفوع سنويًا، تُحتسب العمولة على الجزء من السعر السنوي المقابل للأشهر المتبقية الخاضعة للعمولة، أي عدد هذه الأشهر مقسومًا على اثني عشر.
7.4. السقف. لا تتجاوز العمولة، عن عملية معينة، الحصة التي يحددها جدول العمولات الساري مما تحتفظ به Juno من هذه العملية، أي المبلغ المحصَّل، مطروحًا منه ما يعود إلى صنّاع المحتوى وعمولات الإحالة المستحقة على هذه العملية.
7.5. العمولة هي الأجر الوحيد لمندوب المبيعات: لا مكافأة ثابتة، ولا سلفة، ولا حد أدنى، ولا استرداد للنفقات. وهي غير شاملة للضريبة، وتُضاف إليها ضريبة القيمة المضافة إذا كان مندوب المبيعات خاضعًا لها.
7.6. الإعلام. تُبلغ Juno مندوب المبيعات، في مساحته أو عبر كشف، بالمبالغ المحصَّلة من علاماته التجارية، مجمّعةً حسب الشهر وحسب المنتج، وبتفاصيل عمولاته. ولا تُبلَّغ التفاصيل حسب الحملة.
المادة 8 — اكتساب العمولة والكشف والدفع
8.1. تُحتسب العمولة عند التحصيل. وتصبح واجبة الدفع بعد ثلاثين (30) يومًا من التحصيل، ما لم يحدث أي استرداد أو نزاع.
8.2. تُعدّ Juno كشفًا شهريًا بالعمولات الواجبة الدفع. وتُسدَّد بتحويل مصرفي فور بلوغ مجموعها العتبة التي يحددها جدول العمولات الساري؛ وما دون ذلك، تُرحَّل إلى الشهر التالي.
8.3. يتم الدفع بموجب فاتورة يُصدرها مندوب المبيعات استنادًا إلى الكشف، أو، إذا كان مندوب المبيعات قد وكّل Juno بذلك، بموجب فاتورة تُعدّها Juno باسمه ولحسابه (الفوترة الذاتية، وفقًا للمادة 289، I-2 من المدونة العامة للضرائب الفرنسية، Code général des impôts)، وذلك خلال الثلاثين (30) يومًا التالية لاستلام فاتورة مطابقة.
8.4. الاسترداد. إذا ردّت Juno إلى العلامة التجارية مبلغًا ما، كله أو بعضه، تُلغى العمولة المقابلة أو تُخفَّض بما يتناسب مع ذلك. وإذا كانت قد دُفعت بالفعل، يُخصم مبلغها من العمولات التالية، أو، إن تعذّر ذلك، يردّه مندوب المبيعات خلال الثلاثين (30) يومًا التالية لطلب Juno.
8.5. تُعدّ العمولات دخلًا من النشاط المهني لمندوب المبيعات. ويقع على عاتقه التصريح بها وأداء الضرائب والاشتراكات الاجتماعية المترتبة عليها في بلده. وتصرّح Juno بالمبالغ المدفوعة عندما يُلزمها القانون بذلك. وتبقى الرسوم التي يقتطعها مصرف مندوب المبيعات على عاتقه.
المادة 9 — تقديم Juno واستقطاب العملاء
يتعهد مندوب المبيعات بما يلي:
- تقديم Juno Creators وخدماتها بصورة دقيقة ونزيهة، استنادًا إلى المعلومات والأسعار المعلنة للعموم والمواد التي تقدّمها Juno؛
- عدم استخدام اسم Juno وعلامتها التجارية وموادها إلا في الإطار الذي تحدده Juno؛ وعدم إنشاء أي حساب على شبكة اجتماعية، أو أي صفحة، أو أي موقع، أو أي إعلان، أو أي مادة إعلانية باسم Juno؛ وعدم استخدام أي عنوان بريد إلكتروني تابع لـJuno؛
- احترام القواعد المطبّقة على استقطاب العملاء: اللائحة العامة لحماية البيانات؛ وحظر الرسائل الإلكترونية الترويجية غير المرغوب فيها؛ وحق كل شخص يُتواصل معه في الاعتراض على ذلك، مع التذكير بهذا الحق في كل رسالة؛ وحظر الاتصال هاتفيًا بمستهلك من دون موافقته المسبقة (المادة L. 223-1 من مدونة الاستهلاك الفرنسية، Code de la consommation)؛ وكذلك القواعد المعادلة في بلده؛
- عدم نقل بيانات التواصل الخاصة بأي شخص إلى Juno إلا بعد جمعها بطريقة نزيهة، وبشرط أن يكون مأذونًا له بالإفصاح عنها؛ وتعالجها Juno وفقًا لـسياسة الخصوصية الخاصة بها.
المادة 10 — البيانات
10.1. لا يتاح لمندوب المبيعات الوصول إلى أي ملف بيانات لدى Juno. وتعرض له مساحته العملاء المحتملين الخاصين به، وعلاماته التجارية المسنَدة، والمبالغ المحصَّلة مجمّعةً حسب الشهر، وعمولاته.
10.2. تعالج Juno بيانات مندوب المبيعات (الهوية، وبيانات التواصل، والوضع القانوني، والمستندات، والعمولات، وإثبات قبول العقد) لتنفيذ العقد والوفاء بالتزاماتها المحاسبية والضريبية، وفقًا لـسياسة الخصوصية الخاصة بها.
المادة 11 — السرية وعدم الالتفاف
11.1. يحافظ مندوب المبيعات على سرية المعلومات غير العلنية التي يتلقاها من Juno: جدول العمولات، والشروط التجارية، والمعلومات المتعلقة بالعلامات التجارية وصنّاع المحتوى، والمبالغ المحصَّلة. ولا يستخدمها إلا لتنفيذ العقد، وذلك طوال مدته وخلال ثلاث (3) سنوات بعد انتهائه.
11.2. يمتنع مندوب المبيعات، طوال مدة العقد وخلال الاثني عشر (12) شهرًا التالية لانتهائه، عن أن يرتّب مباشرةً، بين علامة تجارية مسنَدة وصنّاع محتوى تعرّف إليهم عن طريق Juno، خدماتٍ تلتف على Juno.
المادة 12 — المدة والتعديل والإنهاء
12.1. يُبرم العقد لمدة غير محددة. ويجوز لكل طرف إنهاؤه في أي وقت، كتابةً، مع إشعار مسبق مدته ثلاثون (30) يومًا.
12.2. في حال إخلال جسيم من مندوب المبيعات، ولا سيما تصريح كاذب بانعدام الصلة بعلامة تجارية، أو وعد يُقطع باسم Juno، أو احتيال، أو استقطاب غير مشروع للعملاء، أو انتهاك للسرية، يجوز لـJuno إنهاء العقد دون إشعار مسبق وإلغاء العمولات المرتبطة بهذا الإخلال.
12.3. عند انتهاء العقد، تبقى العمولات على المبالغ المحصَّلة سابقًا مستحقة وفق الشروط الواردة في المادة 8. وما لم يكن الإنهاء بسبب إخلال جسيم من مندوب المبيعات، تستمر العمولات على العلامات التجارية المسنَدة قبل انتهاء العقد في السريان حتى نهاية الفترات الواردة في المادة 7.
12.4. يجوز لـJuno تعديل العقد أو جدول العمولات. ويُخطَر مندوب المبيعات بالتعديل قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل من دخوله حيز التنفيذ؛ ولا يسري التعديل على العلامات التجارية المسنَدة سابقًا. ويقبله مندوب المبيعات في مساحته، أو يجوز له، إن رفضه، إنهاء العقد.
المادة 13 — القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يخضع العقد للقانون الفرنسي، أيًّا كان بلد تأسيس مندوب المبيعات. ويسعى الطرفان إلى حل ودي قبل رفع أي دعوى. وإذا تعذّر ذلك، وكانت لمندوب المبيعات صفة التاجر، يخضع النزاع للاختصاص الحصري لمحكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس (Tribunal des activités économiques de Paris). وفي الحالات الأخرى، يخضع لاختصاص المحكمة المختصة وفقًا للقواعد العامة.